Übersetzer Deutsch Kroatisch
Sie brauchen die beglaubigte Übersetzung einer Geburts- oder Heiratsurkunde, eines Schul- oder Arbeitszeugnisses, eines Führerscheins oder die irgendeines anderen Dokumentes? Vielleicht sind Sie frisch verliebt, möchten heiraten und brauchen dafür nur noch Übersetzung einer Ledigkeitsbescheinigung? Bei mir sind Sie in jedem Fall richtig.
Eine reiche Erfahrung im Umgang mit den verschiedensten Textarten verdanke ich mitunter der Übersetzung amtlicher Bekantmachungen, eines Buches ("Wegweiser für Ausländer"), politischer und philosophischer Texte und technischer Dokumentationen.
Als Kuriosum möchte ich noch erwähnen, dass ich zur Zeit der Tschernobylkatastrophe (unter hohem Zeitdruck) die Warnung vor radioaktiven Regen ins Kroatische übersetzt habe.
Jede Sprache hat ihre eigenen Bilder. Eine Übersetzung erfordert Verständnis für eine andere Kultur und Lebenswelt. Daher halte ich es bei der übersetzerischen Tätigkeit für wichtig, mit der Sprache und in der Lebenswelt, in der diese Sprache gesprochen wird, geboren und aufgewachsen zu sein, um Inhalt und Aussageintension zu verstehen und richtig interpretieren zu können.
Neben der amtlich anerkannten Übersetzungen Kroatisch - Deutsch, Deutsch - Kroatisch, Bosnisch, Serbisch (was früher als Serbokroatisch bezeichnet wurde) kann ich Ihnen auch die Übersetzung von Websites bzw. Internetauftritten und deren Positionierung auf dem kroatischen oder deutschen Markt, anbieten. Auch die Optimierung Ihrer Website für kroatische Kunden stellt für mich kein Problem dar.
Möchten Sie meine Übersetzungs- und Dolmetscher- Dienste in Anspruch nehmen, können Sie sich den langen Weg nach Konstanz an den Bodensee sparen und mich statt dessen telefonisch oder per Email kontaktieren.
Kroatisch, Bosnisch - Lateinisches Alphabet:
a,A, b,B, c,C, č,Č, ć,Ć, d,D, dž,Dž, đ,Đ, e,E, f,F, g,G, h,H, i,I, j,J, k,K, l,L, lj, Lj m,M, n,N, nj,Nj, o,O, p,P, r,R, s,S, š,Š, t,T, u,U, v,V, z,Z, ž,Ž.
Serbisch - Kyrillisches Alfabet
Аа, Бб, Вв, Ѓѓ, Дд, Ђђ, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Ќќ ,Ћћ, Уу, Ўў, Фф, Цц, Чч, Шш, Ьь.